Historia de la lengua francesa

Versión en Francés


Mucho antes de la llegada de los Romanos a lo que sería mucho tiempo después la República Francesa, el territorio galo estaba habitado por los Celtas. Es Julio César quien establece su imperio apoderándose de la mayor parte de la actual Europa, incluida la antigua Galia.

Los romanos ignoraron las lenguas respectivas de todos los lugares que invadieron e implantaron su sistema administrativo, transformando a todos esos pueblos bárbaros, de modo que por todas partes se hablara el latín, sobre todo teniendo en cuenta que para aspirar a la ciudadanía romana era necesario adoptar sus prácticas, su tipo de vida, su religión y por supuesto, su lengua. Este período de eliminación de las lenguas autóctonas tomó tiempo, e incluso algunas ciudades se negaron a aceptar al latín y conservaron sus propias lenguas como el Bretón en Bretaña y el Vasco en España. El latín hablado por el pueblo también se alejó del latín clásico.

La guerra contra el imperio romano comienza. Tribus procedentes de numerosos lugares atacan. Se reconoce sobre todo a los Francos que finalmente obtienen la victoria. El primer rey francés viene de esta tribu e iniciará la dinastía de los Merovingios. Es sobre todo notable la historia de Clovis, quien rechazó su propia religión y se convirtió a la religión católica.

———————————————

El hundimiento del imperio Romano aceleró el proceso de fraccionamiento del latín popular. Los dialectos se agrupan y se utilizan dos en Francia: la lengua de “oil” al norte y la lengua de “oc” al sur, según la manera de decir “Sí” (“oui”, en francés).

Cuando Clovis se convierte en el primer rey francés decide instalarse en la actual región de París. La lengua de “oïl” hablada por los Francos se transforma en un tipo de dialecto regional que se convertiría poco a poco en la lengua francesa actual.

Carlomagno da un poco de forma a este francés primitivo, devolviéndole sus raíces latinas, lengua que adoraba. Trajo monjes ingleses que hicieron realmente una obra maestra haciendo la letra más pequeña, separando las palabras y poniendo una letra mayúscula al principio de las frases. Esta letra se llama “carolina” en honor a Carolus (Carlomagno).

En 842 se escribe el juramento de Estrasburgo, el texto más antiguo escrito en francés.

———————————–

La lengua sigue su transformación. El rey Francisco I la convierte en la lengua oficial en las resoluciones y los juicios de los tribunales. Dispone además, que la lengua francesa sea obligatoria tanto al escrito como al oral en toda Francia.

En 1635 Richelieu decide formar un cuerpo oficial que deberá decidir lo que es correcto o incorrecto en la lengua francesa. Para ello reúne a 40 sabios de la lengua, gramática y la ortografía. Famosos como Descartes, Pascal, Diderot, Flaubert, Balzac, Alejandro Dumas, Emilio Zola nunca formaron parte de la Academia, a pesar de haberlo intentado en numerosas ocasiones.

La Academia francesa establecería en lo adelante las normas que todos los estudiosos, e incluso nosotros mismos, deben y debemos aprender sin saber realmente el origen.

Histoire de la langue française :

Bien avant l’arrivé des Romains, le territoire gaulois était habité par les Celtes. C’est Jules César qui y établit son empire en s’emparant de la plus grande partie de l’actuelle Europe, y compris l’ancienne Gaule.

Ce sont les Romains qui ont ignoré les langues respectives de tous ces endroits qu’ils ont envahis. Ils y ont implanté leur système administratif et ont transformé tous ces peuples « barbares », de sorte que partout on parlait latin, d’autant plus que pour aspirer à la citoyenneté romaine il fallait adopter les habitudes, le genre de vie, la religion et bien sûr, la langue de l’occupant. Cette période d’élimination des langues autochtones a pris du temps, et même quelques villes ont refusé d’accepter le latin et ont gardé leurs propres langues comme le Breton en Bretagne et le Basque en Espagne. Le latin parlé par le peuple s’est progressivement éloigné du latin classique.

La guerre contre l’empire romain commence. Des tribus de partout attaquent. On reconnaît surtout les Francs qui finalement remportent la victoire. Le premier roi français, Clovis I vient de cette tribu et il initiera la dynastie des Mérovingiens. En rejetant sa propre religion grâce à un baptême, il s’est converti à la religion catholique.

———————————-

L’effondrement de l’empire Romain a accéléré le processus de morcellement du latin populaire. Les dialectes se regroupent et on en utilise deux en France : la langue d’oïl au nord et la langue d’oc au sud, selon la façon de dire « Oui »

Quand Clovis devient le premier roi français il décide de s’installer dans l’actuelle région de Paris. La langue d’oïl parlée par les Francs se transforme en une sorte de patois qui sera peu à peu l’actuelle langue française.

C’est Charlemagne qui donne un peu de forme à ce français primitif, en lui redonnant leurs racines du latin, langue qu’il adorait. Il a invité des moines anglais qui ont fait vraiment un chef-d’œuvre en réduisant la lettre, en séparant les mots, en mettant une lettre majuscule au début des phrases. Cette lettre s’appelle « caroline » en l’honneur de Carolus (Charlemagne)

En 842 on écrit Le serment de Strasbourg, le plus ancien texte écrit en français.

———————————–

La langue continue sa transformation. Le roi François I en fait la langue officielle dans les ordonnances et les jugements des tribunaux. Il dispose en plus, que la langue française soit obligatoire aussi bien à l’écrit qu’à l’oral dans toute la France.

En 1635 Richelieu décide de former un corps officiel qui devra décider ce qui est correct ou incorrect dans la langue française. Ce sont 40 sages de la langue, de la grammaire et de l’orthographe qui en font partie. Des illustres comme Descartes, Pascal, Diderot, Flaubert, Balzac, Alexandre Dumas, Émile Zola n’ont jamais fait partie de l’Académie, même s’ils ont essayé maintes fois.

C’est l’Académie française qui va fixer les règles que tous les écoliers, y compris nous-mêmes, étudiants étrangers, devons et devront apprendre sans bien savoir l’origine.

(pour la présentation c’est possible de diviser le texte en 3 parties, comme on le montre, ainsi que des images de Jules César, Clovis I, Charlemagne, Frani)

Pour en savoir plus: http://www.tlfq.ulaval.ca/axl/francophonie/histlngfrn.htm

- Le français correct pour les nuls. Auteur : Jean-Joseph Julaud. First Édition. 2001